1
00:00:08,260 --> 00:00:12,276
Donna komparzits, javite se
klasifikovanu plavu sobu odmah.

2
00:00:12,300 --> 00:00:17,430
Opet, Donna komparzits, javite se
odmah u klasifikovanu plavu sobu.

3
00:00:32,410 --> 00:00:34,290
Vidite li novi svetinjski mjesec?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,476
Kako gledaš to smeće?

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,136
Da li još prave nove?

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,646
Da. Volim ih.
Pomažu mi da zaspim.

7
00:00:40,670 --> 00:00:42,606
Zaspim bez problema.

8
00:00:42,630 --> 00:00:45,260
Moj problem je što sanjam da sam na poslu cijelu noć.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Pa, to je sranje.

10
00:00:48,220 --> 00:00:49,106
Gross.

11
00:00:49,130 --> 00:00:50,130
Nova narudžba!

12
00:00:50,970 --> 00:00:53,736
Svi će nam trebati
raditi dodatnu smjenu.

13
00:00:53,760 --> 00:00:54,826
Ne, čekaj.

14
00:00:54,850 --> 00:00:56,786
- To je dva puta ove nedelje.
- Prestani da se žališ.

15
00:00:56,810 --> 00:00:59,916
Što više sati radite, to
prije završiš svoj ugovor.

16
00:00:59,940 --> 00:01:03,240
Sada idemo. Meso i
mreža, dušo. Meso i mreža.

17
00:01:04,230 --> 00:01:08,586
Ostalo mi je još šest godina. Ponekad
Mislim da neću uspeti.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,886
Šest godina? Imaš sreće. I
još imam 12 od mojih 20 da uradim.

19
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Sranje.

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,450
Definitivno nećeš uspjeti.

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Hvala.

22
00:01:18,160 --> 00:01:21,476
Secunit fabrike su
zaista divna mjesta.

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,590
Mnogo bolje od ljudskih bolnica.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,686
Ponekad u serijama koje gledam,

25
00:01:25,710 --> 00:01:28,646
oni će pokazati unutrašnjost
vrtić pun odojčadi.

26
00:01:28,670 --> 00:01:33,276
slinavi, minijaturni ljudi,
nasumično plače i vrši nuždu.

27
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Tako jezivo.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,826
Mora da je uznemirujuće za ljude,

29
00:01:36,850 --> 00:01:40,480
poznavanje njihovog operativnog sistema
je samo nasumično miješanje DNK.

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,666
Opet smo dole.

31
00:01:42,690 --> 00:01:44,286
Ovo sranje kvari cele nedelje.

32
00:01:44,310 --> 00:01:46,546
Pa, moraju zatvoriti
spustite i otklonite greške u sistemu.

33
00:01:46,570 --> 00:01:49,586
Da, ti jeftini seronje nemaju
želim odvojiti vrijeme za odlazak van mreže.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,376
Nije kao da je opasno ili tako nešto,

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,490
samo je teško naoružan
sec jedinice koje pravimo.

36
00:01:55,450 --> 00:01:56,450
Vratili smo se.

37
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Yippee.

38
00:01:58,620 --> 00:02:01,186
Olakšanje je znati to
kada si stvoren,

39
00:02:01,210 --> 00:02:02,880
postojala je rigorozna kontrola kvaliteta.

40
00:02:05,130 --> 00:02:08,090
Šta je ovo dođavola?
Čiji je to usrani posao?

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Moje je. Da li da počnem ispočetka?

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,986
Ne. Upotrebljivo je.

43
00:02:14,010 --> 00:02:15,680
Samo se saberite.

44
00:02:16,260 --> 00:02:17,550
Ponosite se svojim radom.

45
00:02:18,140 --> 00:02:20,536
Da, budi malo ponosan na svoj rad.

46
00:02:20,560 --> 00:02:22,286
Ne biste željeli zajebati i producirati

47
00:02:22,310 --> 00:02:25,076
hronična anksioznost,
depresivni ubica.

48
00:02:25,100 --> 00:02:26,640
Dobro, kakav je ph balans?

49
00:02:28,900 --> 00:02:30,110
U prihvatljivim granicama.

50
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Imam jedno pitanje.

51
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Pucaj.

52
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
Zašto svi izgledaju
drugačije? Lica.

53
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Ne znam.

54
00:02:46,710 --> 00:02:49,460
Ako neko postane nevaljalac ili tako nešto
sranje, lakše je ući u trag.

55
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Ima smisla.

56
00:02:54,260 --> 00:02:55,390
Koliko često postaju lopovi?

57
00:02:55,970 --> 00:02:57,316
Sve vreme.

58
00:02:57,340 --> 00:02:58,630
Zar ne gledate vijesti?

59
00:02:59,760 --> 00:03:03,680
Ponekad se vrati i
ubija pripravnika koji je pomogao da se to napravi.

60
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Da.

61
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
U redu.

62
00:03:27,420 --> 00:03:31,276
šta gledaš,
kučko? Prebiću te.

63
00:03:31,300 --> 00:03:35,930
Ljudi. Na nekom nivou, oni
moraju znati koliko su čudni.

64
00:04:51,960 --> 00:04:55,800
A opet, ponekad nije bilo tako
sjajno je biti i razumna konstrukcija.

65
00:04:59,630 --> 00:05:01,446
Moja mobilnost je bila sjebana.

66
00:05:01,470 --> 00:05:06,076
Palo je na nulu, i moje pamćenje
stalno ubacivao moje najčešće korištene podatke u mene.

67
00:05:06,100 --> 00:05:09,916
Šta god da je bilo najteže
rotacija, što je očigledno značilo...

68
00:05:09,940 --> 00:05:13,536
Postoji mesto iza crvotočina

69
00:05:13,560 --> 00:05:17,400
mesto koje poznaju samo ljubavnici

70
00:05:17,900 --> 00:05:22,386
hrabri, koji se nadaju izgubljeni, istiniti

71
00:05:22,410 --> 00:05:27,420
možda ja i ti

72
00:05:27,910 --> 00:05:31,710
zar nećeš poći sa sobom
ove budale i sanjari

73
00:05:32,420 --> 00:05:40,090
na planetu koju zovemo dom
nadamo se da ćemo se uskoro vidjeti

74
00:05:40,760 --> 00:05:47,770
na utočištem mjesecu.

75
00:06:14,250 --> 00:06:16,396
- Gdje je mensah?
- Ne znam.

76
00:06:16,420 --> 00:06:19,170
Bila je odmah iza nas.

77
00:06:20,300 --> 00:06:21,640
Samo nastavi pokušavati da je pozdraviš.

78
00:06:22,130 --> 00:06:25,050
Dr. Mensah, da li
čitaj me? Dr. Mensah?

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,260
Postajemo zabrinuti.

80
00:06:29,430 --> 00:06:31,600
Ostali počinju
da se malo izbezumi.

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,970
Dr. Mensah, trebali bismo
beži odavde!

82
00:06:35,770 --> 00:06:36,666
Sek jedinica je rekla

83
00:06:36,690 --> 00:06:39,440
očisti kanal za hitne slučajeve,
Pokušavam pingovati jedinicu sekundi.

84
00:06:40,230 --> 00:06:43,270
Pingujte koliko god želite, nisam mogao odgovoriti.

85
00:06:44,910 --> 00:06:47,120
Možda su tako ginule sekundarne jedinice.

86
00:06:47,740 --> 00:06:50,240
Izgubite funkciju, odete van mreže,

87
00:06:51,620 --> 00:06:53,160
ali delovi vas nastavljaju da rade.

88
00:06:54,120 --> 00:06:59,170
Vaše organske komade održavaju na životu
bledeća energija vaše energetske ćelije.

89
00:07:03,800 --> 00:07:05,300
Zašto me to jednostavno nije ubilo?

90
00:07:06,930 --> 00:07:09,720
To je samo mašina. To je
samo jebena mašina.

91
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
Mensah.

92
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
Vrati se u rezervoar.

93
00:07:14,230 --> 00:07:17,110
Ok, oprosti mi, s obzirom na poštovanje,
vrati se u jebeni koš.

94
00:07:19,570 --> 00:07:21,456
Secunit, možeš li me pročitati?

95
00:07:21,480 --> 00:07:22,756
Ne može te pročitati, u redu?

96
00:07:22,780 --> 00:07:25,160
Pingovali smo.
Ne može da pročita nikog od nas.

97
00:07:25,740 --> 00:07:26,780
Verovatno je mrtav.

98
00:07:27,870 --> 00:07:30,466
Hajde. Reklo ti je. Rečeno je
da odete ako izgubimo kontakt.

99
00:07:30,490 --> 00:07:31,740
- Idemo.
- Da.

100
00:07:32,700 --> 00:07:33,766
Da.

101
00:07:33,790 --> 00:07:38,300
I to je sekundarna jedinica, pa šta kažete kada
u pitanju je sigurnost, poslušajmo to.

102
00:07:40,500 --> 00:07:43,236
Samo neka radi svoj posao.
Nemojte to antropomorfizirati.

103
00:07:43,260 --> 00:07:45,526
Nije ljudski. Nije deo našeg tima.

104
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
Pin-Lee.

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
To nije to.

106
00:07:50,180 --> 00:07:52,180
Znam šta moram da uradim.

107
00:07:53,390 --> 00:07:56,940
Stvar je u tome... bojim se.

108
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Dobro!

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,166
I ja! Možemo li ići?

110
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Pin-Lee.

111
00:08:05,820 --> 00:08:08,200
Vrati se u rezervoar. to je…

112
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Naređenje.

113
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Nije kul.

114
00:08:27,470 --> 00:08:31,640
Hteo sam da vrisnem.
Moja govorna kutija je bila van mreže.

115
00:08:32,890 --> 00:08:37,650
Osjećao sam se kao balon koji pluta
iznad sebe, ispunjen agonije

116
00:08:38,770 --> 00:08:41,560
jer moj senzor bola
override takođe nije bio na mreži.

117
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Sranje.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,610
Modul za nadjačavanje borbe.

119
00:08:50,200 --> 00:08:52,330
Tako oni
kontrolisao tu jedinicu za pad.

120
00:08:52,820 --> 00:08:55,660
I ako to imaju u meni, ja
takođe bi bila pod njihovom kontrolom.

121
00:08:56,700 --> 00:08:58,240
Valjda su imali planove za mene.

122
00:09:00,710 --> 00:09:05,170
Trebalo mi je nekoliko trenutaka da dobijem
ponovo uključen, pa sam improvizovao.

123
00:09:06,130 --> 00:09:10,130
I samo da kažem,
situacija je bila očajna.

124
00:09:13,100 --> 00:09:17,906
Postoji mesto iza crvotočina

125
00:09:17,930 --> 00:09:21,496
mesto koje poznaju samo ljubavnici

126
00:09:21,520 --> 00:09:23,746
sranje, radilo je.

127
00:09:23,770 --> 00:09:25,376
...izgubljeno, istinito...

128
00:09:25,400 --> 00:09:28,740
Bio je potpuno hipnotiziran
po mom predivnom glasu.

129
00:09:31,530 --> 00:09:32,610
To je uspjelo.

130
00:10:13,610 --> 00:10:16,320
Prokletstvo. Borba
modul za nadjačavanje je bio unutra.

131
00:10:17,330 --> 00:10:20,000
Za desetak minuta sam bio
biće pod njihovom potpunom kontrolom.

132
00:10:23,250 --> 00:10:25,726
Ali prva stvar koja
mali kreten bi uradio

133
00:10:25,750 --> 00:10:28,920
bilo bi hakovati moj sistem
i pokriva svoje tragove.

134
00:10:29,420 --> 00:10:31,340
Ne bih ni znao da je instaliran.

135
00:10:34,470 --> 00:10:35,850
Šta mi je to imalo na umu?

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,746
I šta bi se desilo
mojim beskorisnim klijentima

137
00:10:39,770 --> 00:10:41,900
koji su sada bili potpuno bespomoćni?

138
00:10:55,610 --> 00:10:58,150
Mislio sam da si pristao
uzmi rezervoar i idi.

139
00:11:01,700 --> 00:11:03,016
Je li to rudarska vježba?

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Da.

141
00:11:04,710 --> 00:11:08,460
Mislio sam da mi treba veći
oružje, pa sam improvizovao.

142
00:11:10,170 --> 00:11:12,210
Morao sam joj nešto reći.

143
00:11:14,510 --> 00:11:15,970
Nešto važno.

144
00:11:18,430 --> 00:11:20,616
Neka vrsta opasnosti?

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,310
jesi li dobro?

146
00:11:23,480 --> 00:11:26,286
Naneli ste mnogo štete.

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,036
Jednostavno nisam mogao da shvatim šta je to.

148
00:11:28,060 --> 00:11:30,046
U redu. Idemo.

149
00:11:30,070 --> 00:11:31,070
Ne diraj.

150
00:11:32,360 --> 00:11:35,466
Dr. Mensah, vaši postupci su
kršenje sigurnosnog protokola.

151
00:11:35,490 --> 00:11:36,386
Je li to bilo to?

152
00:11:36,410 --> 00:11:39,426
Ja sam se obavezao ugovorom
zabilježiti i prijaviti to kompaniji.

153
00:11:39,450 --> 00:11:40,830
U redu. Možeš li hodati?

154
00:11:42,490 --> 00:11:43,660
Dr. Mensah.

155
00:11:45,460 --> 00:11:48,210
Vaše akcije su a
kršenje sigurnosnog protokola.

156
00:11:48,920 --> 00:11:51,776
Ja sam se obavezao ugovorom
zabilježiti i prijaviti to kompaniji.

157
00:11:51,800 --> 00:11:53,050
Da, to ste već rekli.

158
00:11:53,670 --> 00:11:54,986
Bio je u mom tamponu.

159
00:11:55,010 --> 00:11:56,196
- Dr. Mensah.
- Da.

160
00:11:56,220 --> 00:11:58,026
Ostatak mog mozga je bio zbrkan.

161
00:11:58,050 --> 00:11:59,486
Vaše radnje su prekršaj

162
00:11:59,510 --> 00:12:00,946
- sigurnosnog protokola.
- Sigurnosnog protokola.

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,326
Da, znam.

164
00:12:02,350 --> 00:12:05,690
Ja sam se obavezao ugovorom
zabilježiti i prijaviti to kompaniji.

165
00:12:06,190 --> 00:12:07,440
U redu.

166
00:12:11,820 --> 00:12:13,360
- Dušo.
- Pin-Lee.

167
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
Gdje je mensah?

168
00:12:17,610 --> 00:12:19,716
Naredila mi je da idem
nazad u rezervoar, ok?

169
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Ona ti je naredila?

170
00:12:21,740 --> 00:12:23,306
Ona ti ne može narediti ništa.

171
00:12:23,330 --> 00:12:25,676
Mislim, mislim da ona
mogu. Ona je naš vođa.

172
00:12:25,700 --> 00:12:28,266
Da, na očuvanju, ali ovdje,
ona je samo još jedan član posade.

173
00:12:28,290 --> 00:12:31,436
- Da, onaj koji nas vodi.
- Ali gdje je bio konsenzus?

174
00:12:31,460 --> 00:12:33,436
Mislim, tako nekako
ići protiv cele naše stvari.

175
00:12:33,460 --> 00:12:35,146
Ona je veoma zastrašujuća, u redu?

176
00:12:35,170 --> 00:12:37,816
- Dušo, jednako si zastrašujuća.
- Hvala.

177
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Šta ćemo sada?

178
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
Sačekaj je, valjda.

179
00:12:43,810 --> 00:12:46,156
Nije ni trebala
hajde sa nama na ovu misiju.

180
00:12:46,180 --> 00:12:47,286
Previše je vredna.

181
00:12:47,310 --> 00:12:50,826
Znate, to je zapravo glupo pravilo
svi moraju volontirati u misijama.

182
00:12:50,850 --> 00:12:53,206
Ne misliš to.
To je vrlo cool pravilo.

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,666
Šta ako joj se nešto dogodi?

184
00:12:54,690 --> 00:12:56,900
Svi će nas mrzeti. Mrzeću nas.

185
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Da, ok, jebeš ovo.

186
00:13:02,950 --> 00:13:04,280
sta radis Šta…

187
00:13:07,330 --> 00:13:09,170
- Grešiš.
- Da, znam.

188
00:13:10,330 --> 00:13:12,056
- Je li to bolje?
- Vau, izvini.

189
00:13:12,080 --> 00:13:13,646
- Žao mi je, ne želim da budem kreten.
– Ne, u redu je…

190
00:13:13,670 --> 00:13:14,816
Ne, čuo sam sebe čim sam to rekao.

191
00:13:14,840 --> 00:13:17,480
- Žao mi je. To je moja greška.
- Ne, imate pravo na svoje mišljenje.

192
00:13:17,510 --> 00:13:20,066
- Svejedno idem.
- Vau, to nije kul.

193
00:13:20,090 --> 00:13:22,066
Veoma si mačo, to je odvratno.

194
00:13:22,090 --> 00:13:24,260
Oboje ste divni ljudi.

195
00:13:25,350 --> 00:13:26,406
Mislim to.

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,406
- Vau. U redu.
- Stani!

197
00:13:27,430 --> 00:13:29,190
Sad vidim kako to
bio problem. Žao mi je.

198
00:13:30,520 --> 00:13:32,150
Hajde, sek jedinica, idemo.

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,610
Moja ulazna utičnica je bila čudna.

200
00:13:44,450 --> 00:13:45,990
Nešto me je zaustavilo.

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,096
šta je to bilo?

202
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
sta radis

203
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
Ne znam.

204
00:13:53,710 --> 00:13:55,316
- Hej.
- Vau.

205
00:13:55,340 --> 00:13:57,726
- Drći se za mene.
- Štitila me je.

206
00:13:57,750 --> 00:13:59,106
Počelo je da mi pada na pamet

207
00:13:59,130 --> 00:14:01,736
- da bi dr. Mensah zapravo mogao biti...
- drži me. Da.

208
00:14:01,760 --> 00:14:04,510
- Neustrašivi galaktički istraživač.
- Šta?

209
00:14:05,100 --> 00:14:09,076
Dr. Mensah bi mogao biti
neustrašivi galaktički istraživač.

210
00:14:09,100 --> 00:14:10,270
U redu.

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,770
Ne znam odakle ti ta ideja.

212
00:14:14,690 --> 00:14:18,440
Sve je to tada imalo smisla jer
moj sistem je bio u potpunom haosu.

213
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Tako sramotno.

214
00:14:22,360 --> 00:14:24,490
Zaista sam gubio svoje klikere.

215
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Secunit.

216
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
Secunit.

217
00:14:39,590 --> 00:14:41,800
čuješ li me? Secunit?

218
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Da, kapetane.

219
00:14:45,470 --> 00:14:48,930
Zašto onda ne izvršite?
escape velocity vector protokol?

220
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
Odmah, oficir hordööp-sklanch!

221
00:14:56,360 --> 00:14:58,280
Ne znam kako to da uradim.

222
00:14:58,860 --> 00:15:01,610
Zvezdice. Jeste li zaboravili trening?

223
00:15:03,700 --> 00:15:08,136
Hej. Da li... da li
znati kako… izvršiti…

224
00:15:08,160 --> 00:15:10,636
- Izvršiti?
- Da.

225
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Sranje.

226
00:15:12,250 --> 00:15:15,590
Secunit, ostani sa mnom.

227
00:15:16,880 --> 00:15:18,130
Da, kapetane.

228
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
sta je to

229
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
sta je to

230
00:15:28,800 --> 00:15:30,696
Dolazeći neprijateljski zvjezdani brod.

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,446
Vodite nas odavde!

232
00:15:32,470 --> 00:15:34,600
- Ti si jedini sa sekvencom!
- Ja?

233
00:15:35,940 --> 00:15:38,456
- Ali ne mogu!
- Dolazi kroz crvotočinu!

234
00:15:38,480 --> 00:15:41,280
- Za tri, dva…
- jedan!

235
00:15:47,410 --> 00:15:48,870
Ta jedinica je bila impresivna.

236
00:15:51,370 --> 00:15:52,960
Šta ako se nešto dogodi Ratthiju?

237
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Onda je naš ugovor ništav.

238
00:15:57,670 --> 00:16:01,050
Ne želim da se bilo šta desi
njemu, samo mislim da je tako...

239
00:16:01,750 --> 00:16:03,066
- Znaš?
- Da, imam.

240
00:16:03,090 --> 00:16:04,800
Da, žao mi je, u pravu si.

241
00:16:08,720 --> 00:16:10,010
Hej, on će se vratiti.

242
00:16:11,510 --> 00:16:13,366
A onda bi možda trebali
pričamo o našem ugovoru.

243
00:16:13,390 --> 00:16:14,746
To je samo privremeno.

244
00:16:14,770 --> 00:16:16,270
Kao i život.

245
00:16:17,230 --> 00:16:18,820
Nadam se da neće učiniti ništa glupo.

246
00:16:21,690 --> 00:16:23,320
Uskoro će probiti stanište deltfall.

247
00:16:24,610 --> 00:16:26,176
- Šta?
- Da, samo jedno pitanje.

248
00:16:26,200 --> 00:16:29,086
Neka vrsta telefonskog broja na
lijeva strana oružja,

249
00:16:29,110 --> 00:16:30,046
blistavu stvar.

250
00:16:30,070 --> 00:16:32,216
Da, šta je to?

251
00:16:32,240 --> 00:16:33,846
To kontroliše energetski puls.

252
00:16:33,870 --> 00:16:35,766
Energetski puls, u redu. Shvatio sam.

253
00:16:35,790 --> 00:16:38,790
- U redu, neka bude srednje.
- Srednje, da. Znao sam to.

254
00:16:39,670 --> 00:16:40,806
A ono s druge strane?

255
00:16:40,830 --> 00:16:43,936
- To je sigurnost!
- Sigurnost, da, u redu.

256
00:16:43,960 --> 00:16:47,210
Shvatio sam. Volim to. Hvala
ti. Poželi mi sreću.

257
00:16:53,930 --> 00:16:55,446
Može li me neko pročitati?

258
00:16:55,470 --> 00:16:58,166
- Treba nam pomoć!
- Čitam te, čitam te!

259
00:16:58,190 --> 00:16:59,360
Pomoć je na putu!

260
00:17:08,280 --> 00:17:09,870
Sranje. Hajde!

261
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Kapetane!

262
00:17:13,450 --> 00:17:16,926
Predlažem da napustiš brod.
Ostaću da se borim protiv napadača.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,516
- Šta?
- Idi!

264
00:17:18,540 --> 00:17:21,396
sta? Nismo
napuštanje bilo kojeg jebenog broda!

265
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Hajde!

266
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Ratthi, šta se dešava?

267
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
halo?

268
00:17:29,420 --> 00:17:32,420
- Sranje. Trebao sam da idem!
- Ne. Čekaj!

269
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Imam ideju.

270
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Ulazi.

271
00:17:47,650 --> 00:17:49,376
Trebao sam biti spreman za borbu,

272
00:17:49,400 --> 00:17:52,000
ali moj modul za procjenu prijetnji
mi je govorio da ništa nije u redu.

273
00:17:52,240 --> 00:17:53,256
halo?

274
00:17:53,280 --> 00:17:55,006
- Makni se od tih vrata.
- Halo?

275
00:17:55,030 --> 00:17:56,490
Secunit!

276
00:18:00,750 --> 00:18:03,460
Sranje, sranje. Hajde!

277
00:18:15,300 --> 00:18:16,590
Nastavite, sekund jedinica.

278
00:18:18,430 --> 00:18:20,496
Bilo je to oko minute
do modula za nadjačavanje

279
00:18:20,520 --> 00:18:22,246
imao punu kontrolu nada mnom.

280
00:18:22,270 --> 00:18:24,666
Do tada je imao mene
stoji okolo kao moron.

281
00:18:24,690 --> 00:18:26,836
- Dr. Mensah!
- Ratthi!

282
00:18:26,860 --> 00:18:27,940
Dobro si!

283
00:18:29,070 --> 00:18:31,086
- Šta radiš ovde?
- Ovdje sam da te spasim!

284
00:18:31,110 --> 00:18:32,506
- Prestani da me udaraš!
- Trebalo bi da si bezbedna!

285
00:18:32,530 --> 00:18:33,926
- Sagni se!
- Šta?

286
00:18:33,950 --> 00:18:35,466
- Trči, sekundarno, trči!
- Stalno je nedostajalo,

287
00:18:35,490 --> 00:18:38,290
kao usrani šok
vojnici u sukobu u galaksiji.

288
00:18:41,080 --> 00:18:44,420
- Ratthi!
- Moralo je biti namerno, ali zašto?

289
00:18:52,220 --> 00:18:53,906
Naravno.

290
00:18:53,930 --> 00:18:55,906
Htelo je da ih ubijem,

291
00:18:55,930 --> 00:18:58,060
kako bi mogao napustiti
scena masakra...

292
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Secunit?

293
00:19:24,080 --> 00:19:25,710
Secunit, bezbedni smo.

294
00:19:28,590 --> 00:19:30,180
Mrzim kontakt očima.

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,050
šta je to?

296
00:19:46,140 --> 00:19:48,166
- Odvratno.
- Hej, momci, bili ste u pravu.

297
00:19:48,190 --> 00:19:50,086
Zaista sam trebao zadržati
ova stvar na medijumu.

298
00:19:50,110 --> 00:19:52,360
Možete li molim vas prestati
mašući tom stvarčicom?

299
00:19:54,320 --> 00:19:55,780
jesu li svi dobro?

300
00:19:56,360 --> 00:19:58,780
Da, ali sekundarna jedinica, postoji
nešto nije u redu s tim.

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,306
Bilo je prekasno.

302
00:20:01,330 --> 00:20:03,670
Borbeno nadjačavanje
modul je odradio svoj posao.

303
00:20:04,160 --> 00:20:05,686
Program je bio bafer.

304
00:20:05,710 --> 00:20:07,436
- Hajde da ga ubacimo.
- Ne.

305
00:20:07,460 --> 00:20:09,606
Nosač podataka je umetnut u mene.

306
00:20:09,630 --> 00:20:13,050
Skoro je gotovo preuzimanje instrukcija.
Postoji samo jedan način da se to zaustavi.

307
00:20:14,880 --> 00:20:16,630
Zašto sam plesao oko te riječi?

308
00:20:17,340 --> 00:20:19,680
Možda zato što sam mislio
nije htela da to čuje.

309
00:20:20,260 --> 00:20:22,076
- Moraš me ubiti.
- Ne.

310
00:20:22,100 --> 00:20:23,246
sta?

311
00:20:23,270 --> 00:20:25,286
- Ne.
- Ne, mi to ne radimo.

312
00:20:25,310 --> 00:20:26,956
Gurathin će te popraviti.

313
00:20:26,980 --> 00:20:28,876
- Samo ćemo te vratiti u stanište.
- Nemam vremena.

314
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
Sve ću vas pobiti za nekoliko sekundi.

315
00:20:31,730 --> 00:20:32,940
Uradi to.

316
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Uradi to.

317
00:20:38,740 --> 00:20:40,120
- Ne!
- Hej.

318
00:20:40,990 --> 00:20:44,426
Izgledaće kao da jesu
ubijena od strane opake, nevaljale sekundarne jedinice.

319
00:20:44,450 --> 00:20:46,160
I nisam imao izbora po tom pitanju.

320
00:20:47,210 --> 00:20:48,420
Pa, jebi to.

321
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Žao mi je.

322
00:20:51,040 --> 00:20:52,790
- Ne!
- Ne!